Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Februari 21 2014 // Kedah--
Pencerita: Suatu ketika dahulu, sebelum kewujudan kabel,...
...sewaktu pemberita tempatan sangat berpengaruh,...
...sewaktu orang ramai percaya apa yang mereka dengar dalam TV.
Inilah zaman di mana hanya lelaki dibenarkan membaca Berita.
Dan di San Diego, seorang pemberita membuktikan dirinya lain dari yang lain.
Namanya ialah Ron Burgundy.
Dia umpama dewa umat manusia.
Dia mempunyai suara yang mampu membuat wolverine menggigil,...
...dan sut yang cantik...
...mampu membuat Sinatra kelihatan merempat.
Dengan erti kata lain, Ron Burgundy ialah orangnya.
Aku nampak segak.
Sangat segak.
Semua orang! Mari tengok betapa segaknya aku!
Aku makan tulang tengahari tadi. Sebab itu aku buat begini.
How now brown cow. How now brown cow.
Kau apa khabar? Kau nampak cantik malam ni.
Mungkin lain kali jangan pakai bra.
Aku bercakap dengan kau. Bukan dia.
Aku tak kenal dia. Apa dia?
Lanolin?
La-lanolin? Macam bulu kambing?
Unique New York.
Aku suka Scotch.
Scotchy, Scotch, Scotch.
Penjenayah itu mempunyai kaki yang sangat besar.
Berapa lama? 30 saat?
Siaran langsung sekarang. -Sekarang?
Aku tak percayakan kau.
# Doo doo doo. # -Ron!
Mari sini. Audrey.
Aku kusut masai. Mata aku lebam.
Apa dia? Kalau kau lelaki,...
...dah lama aku tumbuk mulut kau.
Itu semak. Liga semak.
Human Torch tidak diberi pinjaman bank.
Kau dengar tak? Audrey, pandang aku!
Maafkan aku.
Ya? Maafkan aku.
Ha ha! Ha ha ha ho!
Ha ha ho.
Ha oh!
Baik, siaran langsung sekarang.
Sedia, Phil.
Siaran langsung dalam 5, 4,...
Pencerita: Apabila jam menunjukkan pukul 6:00,...
...ia bermakna suatu perkara bagi Ron Burgundy...
...dan pasukan Beritanya: Masa persembahan.
Berita Saluran 4,...
...pemberita penyandang 5 kali gelaran Ammy,...
...Ron Burgundy.
Champ Kind, Sukan.
Brick Tamland, Cuaca.
Dan pemberita tugasan luar anda, Brian Fantana.
Ini Berita Saluran 4 pada pukul 6:00.
Selamat petang. Saya Ron Burgundy,...
...dan ini yang berlaku di kawasan anda malam ini.
Seorang lelaki La Jolla hampir mati di sebuah hospital univerisiti...
...apabila diserang sekumpulan anjing liar...
...di dalam sebuah kolam terbiar.
Semua orang! Diam! Ron Burgundy bersiaran langsung!
Masyarakat masih hairan kenapa segelintir penduduk...
...masih membuang sampah... -Ron Burgundy.
Dia sebut perkataan pertamanya!
Cuaca sekarang 82 darjah di bandar ini,...
...berbanding 48 darjah di utara Northwest...
...dan 38 darjah di Timur Tengah.
Di persisiran Tampa Bay kelmarin,...
...seorang jurukamera berjaya merakamkan aksi...
...seekor haiwan akuatik.
Apa yang bakal anda tonton adalah Berita Ekslusif Saluran 4.
Namanya adalah Nutty si Tupai,...
...dan ia berumur 3 tahun.
Macam mana?
Tupai ini mampu meluncur air.
Aduh, kelakarnya. -Ya, sangat kelakar.
Mewakili pasukan Berita 4,...
...saya Ron Burgundy.
Kekal bergaya, San Diego.
Dengar sini. Rating bulan lepas baru keluar.
Kita nombor satu. Kita dah tawan setiap pelusuk pekan.
Super-duper, geng! -Ya!
Super-duper! Bagus!
Ini berita baik. Terus terang cakap.
Tahniah semua. -Itu berita baik!
Baiklah! -Jaga-jaga.
Pastikan mereka tak berparti terlampau teruk.
Mereka tak pernah dengar cakap aku. -Pastikan saja.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh beri perhatian kejap?
Saya baru saja menerima sebuah berita terkini yang sangat menggemparkan.
Saya nak kamu semua tolong diam,...
...dan dengar.
Peluru Meriam!
Pencerita: Ya, mereka memang pemberita sejati.
Burgundy adalah pengasasnya.
Tetapi, setiap ahli mempunyai keistimewaan tersendiri terhadap pasukan.
Orang panggil saya Bri-man.
Saya yang paling bergaya antara semua.
Saya tahu apa yang anda tertanya-tanya,...
...dan jawapannya ya, saya beri nama samaran untuk anu saya.
Ia digelar Octagon.
Saya juga menamakan buah zakar saya.
Sebelah kiri bernama James Westfall,...
...dan sebelah kanan bernama Dr. Kenneth Noisewater.
Jika wanita di luar sana bernasib baik, anda mungkin dapat merangkul satu pakej.
Mereka akan tembak laser...
...setiap malam Jumaat.
Saya Champ. Saya gemar berseronok.
Sebaik saja saya teguk koktel,...
...saya boleh bakar dapur seseorang.
Kemudian pergi SeaWorld, tanggalkan seluar.
Apa-apa pun, saya dikenali gara-gara...
...ungkapan ajaib saya, "Whammy!"
Misalnya, "Gene Tenace di dalam pinggan...
...dan whammy!"
Whammy!
Saya Brick Tamland.
Semua orang sukakan saya sebab saya sopan...
...dan jarang terlewat.
Saya suka makan ais krim,...
...dan sangat gemar memakai seluar slack.
Selain itu, doktor pernah beritahu,...
...saya hanya mempunyai tahap IQ sebanyak 48,...
...dan orang gelar saya:
"Terencat akal".
Helo!
Marco! -Polo!
Brian. -Kau berseronok?
Aku rasa seronok.
Kau mesti jumpa awek ni.
Dia pernah jadi tukang sorak Charger, tapi dah patang tulang belakang.
Sherri, perkenalkan Ron Burgundy.
Ron. -Helo.
Saya ada berita baru untuk awak.
Beritanya dekat sini.
Wah, helo.
Awak tuju pada buah dada awak.
Oh, betul, awak tuju!
Ron Burgundy? -Ya?
Saya sukakan awak semenjak saya masih kecil lagi.
Mari pergi ke tempat lain.
Keadaan takkan pernah jadi lebih baik dari ini.
Kita pergi ke parti yang sama selama 12 tahun ni,...
...dan ia tak pernah mengecewakan.
# Gonna make our own lightning #
# Yeah, she got the way to move me, Cherry #
# She got the way to groove me #
# Cherry, baby #
# She got the way to move me #
# She got the way to groove me... #
Maafkan saya.
Ron, kau nak ke mana? Kau dah gila? Ron!
Aku dah terlepas dia.
Helo.
Harapnya aku tak ganggu kau.
Aku nampak kau tadi, dan,...
...aku jarang buat begini tapi aku tergerak untuk beritahu kau sesuatu.
Kau ada...
...keindahan yang sangat memgasyikkan pada....
...punggung kau.
Maksud aku, dengan cara yang baik.
Aku nak berkawan dengannya.
Nampaknya kau tak pandai memuji perempuan.
Aku nak minta diri.
Kau kenal aku siapa?
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak pasti macam mana nak cakap,...
...tapi, aku sangat terkenal.
Ya?
Orang kenal aku.
Aku tumpang gembira.
Aku sangat penting.
Aku ada...
...banyak buku bersalut bulu,...
...apartmen aku...
...penuh dengan kayu kayan.
Aku berkawan dengan Merlin Olsen.
Dia pernah datang satu majlis.
Bodohnya.
Tidak, itu cerita yang menarik.
Boleh aku...
...mulakan balik?
Boleh.
Aku nak cakap sesuatu. Aku akan luahkan.
Kalau kau suka, kau terima.
Kalau kau tak suka, aku minta maaf.
Aku nak baring di atas kau.
Tunggu, tunggu.
Aku nak baring di atas kau.
Baxter!
Papa dah balik.
Itu dia. Anjing kecil aku.
Kau okey?
Tentulah aku jumpa seorang perempuan malam ni.
Yang ini berbeza. Aku cakap betul.
Sangat berbeza.
Apa?
Aku kesunyian? Aku tak sunyi!
Aku disayangi semua orang di San Diego.
Kau memang faham aku, Baxter.
Baiknya kau.
Kau bagai Buddha kerdil...
...yang berbulu.
Apa dia?
Kau pun tahu aku tak faham Sepanyol. Tolong cakap bahasa Inggeris.
Kau berak dalam peti sejuk?
Dan kau makan semua keju?
Macam mana kau buat semua tu?
Tak, aku tak marah. Itu menakjubkan.
Aku maafkan kau.
Apa kata kita pakaikan kau pijamas dan masuk tidur?
Masa untuk tidur. Okey, mari cepat.
Liarnya parti semalam.
Aku mabuk teruk.
Aku bangun pagi ni...
...dan aku berakkan seekor tupai.
Aku cakap betul. Betul-betul terjadi.
Ajaibnya, binatang itu masih bernyawa.
Aku bawa tupai bersalut najis itu...
...ke pejabat pagi ni.
Entah ke mana dah terlepas.
Aku minta maaf, Champ.
Rasanya aku dah makan tupai najis kau.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Selamat pagi.
Ini cerita yang akan kita liputi hari ini.
Nampaknya Ling Wong,...
...panda jenis jarang di zoo San Diego, sedang bunting.
Ini berita hangat.
Ini mungkin cerita paling hangat bagi musim panas ini.
Rangkaian televisyen pasti mahukan liputan berita itu.
Bercakap mengenai rangkaian, apa yang kita perlukan...
...adalah seorang pemberita baru.
Jadi, Ron... -Ya? Rangkaian?
Mereka ada di sini?
Kebanyakan dari kamu pasti dah dengar banyak aduan...
...mengenai kurangnya kepelbagaian dalam pasukan Berita kita.
Apa maksud "kepelbagaian"?
Mungkin aku silap,...
...tapi rasanya, kepelbagaian adalah sebuah kapal usang...
...yang pernah diguna semasa era perang Saudara.
Memang aku terkejut kalau orang ramai bimbang...
...dengan kurangnya sebuah kapal kayu usang itu,...
...tapi kau memang kelakar.
Kepelbagaian bermaksud zaman makin berubah,...
...dan itu bermakna...
Ron, kau dengar tak? -Tak.
Ini melibatkan kita semua. -Okey.
Oleh itu, aku nak mengumumkan kemasukan ahli baru...
...ke pasukan Berita KVWN,...
...terus dari WYPN...
...di Asheville, Carolina Utara,...
...Cik Veronica Corningstone.
# Who's that lady? # -Helo.
# Who's that lady... # -Helo, semua.
Saya hanya nak cakap yang saya...
...berbesar hati dapat berkhidmat...
...di Balai Berita ini yang sudah gah reputasinya.
Tolonglah, Ed! Ini semua karut!
Jangan salah faham. Aku suka perempuan.
Mereka buat aku berpeluh, tapi mereka tak layak lapor berita!
Pemberita lelaki saja, tiada pemberita wanita!
Itu fakta saintifik!
Aku tak faham apa yang kita sedang pekikkan!
Ron, apa pendapat kau?
Dia, dia, ini semua karut!
Mata dia sangat cantik, dan rambut dia pun wangi!
Bunyi bising!
Baiklah, bertenang. Dia takkan rampas tempat sesiapa.
Aku ada terbaca yang senggugut dapat tarik perhatian beruang.
Beruang boleh hidu senggugut.
Kau dengar tu, Ed?
Beruang. Kau dah letakkan Balai Berita ini dalam bahaya.
Satu saja aku nak cakap, Ed,...
...punggung dia memang cantik.
Aku akan letak sos barbeku di atasnya...
...dan gigit, makan, makan!
Hentikan!
Champ! Champ!
En. Harken, saya tertanya-tanya...
...sama ada awak tahu bila pejabat saya boleh siap diguna.
Itu mungkin akan mengambil sedikit masa.
Buat sementara ini, apa kata awak duduk di mana ada tempat kosong?
Kau boleh guna pejabat aku! Lepas tu kita boleh makan tengahari!
Perlahankan suara kau, Ron.
Baiklah. Terima kasih, En. Harken.
Saya pergi siapkan meja saya.
Dia sungguh bergetah!
Semua Balai sama saja.
Wanita lain kerap bertanya, macam mana aku tempuh semua ini.
Hakikatnya, aku tiada pilihan.
Ini memang dunia lelaki.
Tetapi sementara mereka bergelak ketawa dan bersuka-ria,...
...aku sedang mengejar teraju utama...
...berlatih latihan suara.
Kerana satu-satunya cara untuk berjaya adalah dengan menjadi terbaik.
Paling terbaik.
Situasi sukar.
Aku rasa perkara yang patut kita buat dengan cik Corningstone,...
...untuk bendung dia, adalah dengan meniduri dia.
Punggung dia buat aku gila!
Aku rasa macam serigala!
Kawan-kawan, bawa bertenang!
Dia pun ada perasaan.
Dengar apa Burgundy cakap.
Dia bercakap dengan suara lembut, macam budak sekolah...!
Kau macam gay.
Ini aku, Papa Burgundy.
Dari pemerhatian aku, Corningstone layak dipermain.
Mulakan permainan!
Itu dia.
Aku sangat teruja.
Apa ni?
Ron Burgundy dan pasukan Berita Saluran 4.
Helo, Wes Mantooth.
Helo, pasukan Berita Petang.
Cantik baju kamu semua.
Aku tak tahu pulak pihak tentera tengah adakan jualan pakaian.
Tengoklah mereka.
Dekat mana kamu beli baju tu?
Dekat Kedai Tandas?
Apa kau buat di kawasan kami, Burgundy?
Kau memang mencari nahas.
Aku akan hentak kepala kau ke cermin depan,...
...kemudian ajak Mak kau, Dorothy Mantooth,...
...keluar makan makan malam dan tinggalkan dia lepas tu!
Dorothy Mantooth orang baik! Kau faham?
Dorothy Mantooth orang baik!
Jangan libatkan Mak dalam hal ni, okey?
Tak perlu.
Lagipun, aku yakin, Wes ini,...
...cuma kecewa sebab perlu terima hakikat dia di kedudukan nombor 2 sekali lagi.
Kau tak patut ungkit tu, Burgundy.
Sistem rating dah ketinggalan zaman.
Mereka tak kira rumah yang ada lebih dari 2 set televisyen.
Agaknya kau betul dari segi tu,...
...Nombor 2.
Salam sejahtera.
Jumpa lagi bila-bila.
Sampel audiens itu tak boleh dipercayai!
Berhenti bersembunyi di balik rating, Burgundy! Aku akan pintas kau!
Aku benci kau, Ron Burgundy.
Korang tak boleh cakap sepatah pun?
Mamat yang terencat itu pun boleh bercakap satu ayat!
Korang pula berdiri saja?
Ya, tapi saya rasa anak saya cuma melalui satu fasa baru.
Saya tak tahu dari mana...
...dia boleh dapat majalah dewasa Jerman.
Awak dan saya dua orang dewasa.
Saya yakin kita berdua pernah lihat bahan bacaan lucah sebegini.
Awak tak pernah?
Tentulah awak tak pernah. Bodohnya saya. Saya pun tak pernah.
Saya bercakap dari segi umum.
Saya akan singgah ke sekolah nanti, Sister Margaret.
Ed, dia nak masuk juga.
En. Harken, tuan,...
...saya takkan terima tugasan pertama saya di Balai Berita ini...
...kalau ia peragaan fesyen kucing.
Cik Corningstone,...
...awak wajib mengulas berita yang ditugaskan kepada awak.
En. Harken, saya seorang wartawan yang bagus,...
...dan pertunjukan fesyen kucing adalah program yang mengarut.
Ia bukan tugasan mengarut. Pergi buat kerja awak!
Ia mengarut!
Aku akan cuba jerat gadis baru ni.
Mari mulakan permainan.
Champ, aku tak maksudkan kita buat betul-betul.
Itu sembang-sembang kosong saja. -Yalah tu.
Kau kelakar, Burgundy.
Maaf, aku nak ambil ini. Oh, maaf terkena.
Champ?
Kau nak sentuh buah dada aku, kan?
Aku suka kedua-duanya disatukan.
Apa kata kalau kita keluar berdua?
Pergi makan ayam, pergi buat seks.
Sini aku nak cakap.
Maaf.
Masa untuk siapkan diri.
Ia tak pernah berhenti menterujakan aku.
Haruman apa kau nak pakai?
London Gentleman, atau--
Tidak. Nanti.
Blackbeard's Delight.
Tak, dia akan dapat haruman istimewa.
Ia digelar Sex Panther oleh Odeon.
Diharamkan di 9 buah negara.
Dihasilkan dengan cebisan daging harimau bintang sebenar.
Maksudnya ini memang barang baik. -Bau agak pelik.
Oh ya.
Bauan yang jarang.
Ia menyengat hidung.
Dengan cara yang menarik.
Izinkan aku berterus terang. Baunya macam minyak petrol.
Mereka dah buat kajian, kau tahu.
60% kajian dari itu, haruman ini berjaya membuahkan hasil.
Mari tengok samada kita boleh buat kucing ni merengek.
Hai, si pipi manis. Ada jemputan yang ingin aku ajukan pada kau.
Oh tuhanku.
Bau apa tu?
Itu bau nafsu, cik adik.
Tak, ini bau macam...
...lampin terpakai yang penuh dengan makanan India.
Maafkan aku.
Bau nafsu memang begitu pada sesetengah orang.
Bau apa ni? Macam najis terbakar!
Bau macam anu Bigfoot!
Bau apa tu?
Ini lagi teruk daripada rakun tersekat dalam mesin penyalin.
Ya.
Tengok sini.
Maafkan aku, Veronica.
Ya, ada apa, Brick?
Aku nak jemput kau,...
...ke sebuah parti seluar.
Apa dia?
Parti seluar.
Parti dengan seluar?
Brick, maksud kau...
...ada parti berlangsung dalam seluar kau dan aku dijemput?
Ya.
Brian yang suruh kau cakap begini, Brick?
Tidak. Ya, dia suruh.
Tak, aku tak nak hadiri parti dalam seluar kau.
Baiklah. Ian?
Kau nak pergi parti dalam seluar?
Tak, Brick.
Baiklah. Minta diri!
Aku cakap kau, dia memang susah.
Hati dia keras.
Lidah aku terbakar.
Satu-satunya cara untuk goda wanita berkelas macam ni...
...adalah dengan bawa dia ke pertunjukan senjatapi...
...dan tengok sama ada dia suka atau tak.
1,001.
1,002.
Encik Burgundy? -1,003.
Helen cakap kau nak jumpa aku?
Oh, Cik Corningstone.
Aku tak tunggu sesiapa.
Aku tengah bersenam.
Hari Selasa senaman lengan dan belakang.
Tapi, kau yang minta aku datang. -Ya?
Ya.
Rasa macam terbakar!
Lemak terbakar!
Aku nyaris tak boleh angkat lengan sebab aku buat banyak sangat.
Mungkin kau tak dengar aku kira tadi. Aku buat lebih 1,000.
Otot lengan ini...
...bersambung ke otot bahu.
Memang membosankan, tapi ini sebahagian dari hidup aku.
Izinkan aku pakai baju, kalau kau tak kisah.
Hati-hati dengan senjatapi aku. Mereka akan kejar kau.
Kau sangat terdesak.
Ini adalah percubaan mengurat paling bodoh pernah aku tengok.
Aku tak hairan kalau dari mereka, En. Burgundy, tapi bukan kau.
Tunggu sekejap! Aku cuba mengurat?
Aku tersinggung.
Aku tiada masa nak ke gim,...
...jadi aku terpaksa bina senjatapi aku dari pejabat.
Tolong berhenti panggil lengan kau "senjatapi".
Begini.
Pelan aku nak tanya kau...
...sama ada kau sudi aku bawa kau meronda bandar...
...sebagai seorang profesional menolong profesional lain,...
...sebab aku tahu perasaan keseorangan di bandar baru.
Ya? -Ya.
Tapi aku dah tersinggung.
Terkejut dan tersinggung...
...dan terluka.
Aku sudi.
Betul?
Ya.
Sebagai seorang wartawan, aku mesti kenali...
...bandar yang aku liputi.
Tapi ini bukan temu janji. -Dah tentulah tak.
Atas dasar professional. -Bagus.
Aku jemput kau...
...8:00 malam?
9:00 malam.
Tingkat bawah?
En. Burgundy, kau mengalami ketegangan yang melampau.
Ya, nampaknya.
Maaf, ini...
...ini corak sebenarnya.
Ini hanya ilusi pemandangan.
Ini corak pada seluar aku.
Tiada apa yang mencanak.
Aku akan simpan balik.
Simpan balik ke kedai pakaian.
Aduh, kekoknya.
Aku akan berjalan...
Aku akan pergi...
...dan jumpa kau nanti. Tak ada nak ditengok.
Buat kerja masing-masing, semua.
Jangan pura-pura tak kagum.
Jangan tengok aku.
Aku berjalan keliling ofis.
Cara berjalan terbaru.
Ada masalah yang perlu aku selesaikan.
Kita ke Brian Fantana langsung...
...dengan Berita Ekslusif Saluran 4.
Brian?
Berita Panda. Keadaan agak tegang.
Saya pernah mengulas banyak laporan,...
...tetapi ini berbeza.
Ching si Raja berada di dalam sekarang.
Saya cuba menjalankan temuramah, tetapi mereka cakap: "Tak boleh".
"Da beruang hidup. Dia mampu koyakkan muka kamu."
Kau buat aku nampak bodoh!
Keluarlah ke sini! Panda bodoh!
Laporan yang menarik. Sangat bermaklumat.
Itu saja dari kami di Berita Saluran 4.
Kekal bergaya, San Diego.
Saya Ron Burgundy?
Aduh! Siapa taipkan tanda soal pada Teleprompter?
Tak kira apa saja yang kamu taip ke teleprompter tu,...
...Burgundy akan baca.
Ini semua silap.
Dia sangat comel. Tak, dia tak comel. Dia berbulu.
Itu dia! Veronica!
Patung kerdil cinaku.
Aku sangat teruja.
Hai.
Kau nampak cantik.
Kita umpama si cantik dan si buruk rupa.
Tapi aku si buruk rupa yang kacak.
Bersedia untuk lawatan kita?
Ini bukan temu janji.
Tak. Betul-betul professional.
Tapi tak bermakna kita tak boleh berseronok.
Boleh kita? -Ya.
San Diego.
Nikmatilah.
Sentiasa segarkan mata aku.
Permandangan yang indah, En. Burgundy.
Aku tahu. Aku sayangkan bandar ni.
Itu fakta.
Ini bandar terhebat dalam sejarah manusia.
Dibuka oleh orang Jerman pada tahun 1904.
Mereka namakannya San Diago,...
...yang mana dalam bahasa Jerman bermaksud kemaluan ikan paus.
Tak, tak betul.
Maafkan aku. Aku cuba nak kagumkan kau.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Terus terang cakap, tak ada siapa pun tahu apa makna San Diego.
Para sejarawan yakin yang asal-usulnya telah pupus...
...berabad-abad lalu.
Bukankah maksud asalnya Saint Diego?
Tidak.
Memang itu maksudnya.
Betul.
Setuju untuk tidak bersetuju.
Boleh saya ambil pesanan encik?
Ya, berikan saya 3 jejari Glenlivet...
...dengan sedikit lada, dan juga keju.
Sangat menarik.
Sepinggan Manhattan, dan vermouth mahasedap...
...dengan hidangan sampingan yang sangat mantap.
Baiklah. -Terima kasih, Scott.
Terima kasih.
Cara pesanan yang menarik.
Biasalah, "Pabila di Rom".
Ya?
Teruskan ayat kau.
"Buat apa yang orang Rom buat"?
Itu pepatah lama.
Aku tak pernah dengar pula.
Pepatah yang menarik.
En. Burgundy.
Tino! Apa khabar? -Gembira jumpa kau.
Kau nampak kacak.
Tino, Veronica.
Veronica. Teman wanita yang cantik.
Tino belanja minuman malam ni. -Tak.
Kami rakan sekerja. Saya bekerja di Balai.
Saya wartawan. -Oh, okey, dia lelaki yang baik.
Tino ialah pemilik kelab terbaik di bandar ni.
Kawan baikku, kan? -Ya.
Ada sebuah pepatah di negara saya untuk orang macam dia.
"Serigala gurun...
...yang gemar membaham hati orang muda,...
...di mana darah mengalir tika tengahari, malam,...
...hanya tulang belakang terbelah dua." -Tino.
Baiklah, En. Burgundy, kami berbesar hati...
...jika awak sudi mainkan jazz flute untuk kami.
Saya tak boleh. -Tolonglah.
Kau boleh main jazz flute?
Sekali-sekala.
Sesiapa nak dengar Ron Burgundy main jazz flute?
Naiklah, Ronnie! -Ya! Naiklah.
Kau, naik atas sekarang.
Okey, rasanya aku boleh mainkan sekali-sekala.
Sejujurnya aku....
...aku tak bersedia langsung.
Ini memang satu kejutan.
Semua, "East Harlem Shakedown," E datar?
Simbal biar berpinar,...
...dan, Jay, mainkan bass bunga.
Nanti.
Aku kurang dengar. Nanti.
Kami dah dapat rentak. Semua okey.
Hey, Aqualung!
Terima kasih.
Terima kasih!
Kau sangat hebat.
Terima kasih.
Di mana kau belajar main macam tu?
Sebenarnya, Jazz flute..,
...adalah minat aku semenjak dulu.
Jadi, apa lagi minat kau, En. Burgundy?
Aku ada satu lagi minat...
...yang sangat membara...
...umpama burung helang:
Minat untuk satu hari nanti menjadi pemberita tersohor.
Percaya atau tidak,...
...kita berkongsi hasrat yang sama.
Aku pun nak jadi pemberita rangkaian televisyen.
Kau sangat cantik.
Kita patut beredar sekarang.
Aku dah bersumpah takkan berhubungan cinta dengan rakan sekerja.
Tunggu.
Apa kata kalau malam ini saja, kita bukan rakan sekerja?
Kita hanya manusia?
Aku tak...
Kau wanita.
Aku lelaki.
Itu saja.
Kau penuh dengan kejutan, En. Burgundy.
Aku datang ke mahligai kau menunggang kuda.
Oh, mi corazón es en fuego!
Julio, fuego, fuego, fuego!
Tunggu, berhenti cakap macam tu.
Aku tak faham -Maaf.
Bawa aku ke Pleasure Town!
Mari kita ke sana!
# Love is like candy on a shelf #
# You want to taste and help yourself... #
Aku cintakan kau!
Aku cintakan kau jugak!
# Help yourself, take a few #
# That's what I want you to do... #
Tengok! Pelangi yang tercantik!
Mari buat di sana!
# Just say the word and they are yours... #
# In my heart your smile has opened up the door #
# The greatest wealth that exists in the world. #
Kau sangat bersemangat, Cik Corningstone.
Aku ada perasaan yang sangat kuat untuk kau, Burgundy.
Tapi, aku nak perkara ini dirahsiakan.
Baiklah.
"Pabila di Rom".
Ya.
Pepatah tu...
...tak berkait langsung dengan apa yang aku maksudkan.
Aku masih kurang faham apa maksudnya.
Tak mengapa. Kau akan faham nanti.
Maksud aku,...
...kalau kita nak teruskan hubungan,...
...kita mesti rahsiakannya daripada semua orang di Balai Berita.
Baiklah,...
...harimauku.
Menurut perintah.
Veronica Corningstone dan aku berhubungan seks,...
...dan kami dah jatuh cinta!
Aku cakap kuat sangat?
Ya, lebih kurang menjerit.
Aku dah tak tahan.
Menyeronokkan!
Apa rasanya, Ron? -Hubungan intim tu?
Di luar jangkaan!
Tak, perkara lagi satu.
Cinta.
Ya. Apa itu cinta?
Susah nak jelaskan.
Aku pernah dilamun cinta. -Apa nama dia?
Aku tak ingat.
Permulaan cerita kurang bagus, tapi teruskan.
Dia orang Brazil.
Atau China atau apa-apalah.
Aku jumpa dia dalam tandas di K-Mart,...
...dan kami berasmara selama berjam-jam.
Kemudian kami berpisah, dan tak berjumpa lagi.
Aku sangat yakin, itu bukan cinta.
Tak guna!
Aku cinta...
...karpet.
Aku cinta meja.
Kau tengok saja barang dalam ofis dan cakap kau cinta mereka?
Aku cinta lampu.
Betul ke kau cintakan lampu, atau kau cinta sebab kau tertengok?
Aku cinta lampu!
Korang nak tahu apa itu cinta?
Ya, beritahu kami.
Mudah saja sebenarnya.
Lebih kurang macam...
# Gonna find my baby, gonna hold her tight #
# Gonna grab some afternoon delight #
# My motto's always been "When it's right, it's right" #
# Why wait until the middle of a cold, dark night #
# When everything's a little clearer in the light of day #
# And we know the night #
# Is always gonna be there anyway? #
# Thinkin' of you's working up my appetite #
# Lookin' forward to a little afternoon delight #
# Rubbin' sticks and stones together make the sparks ignite #
# And the thought of lovin' you is getting so exciting #
# Sky rockets in flight #
-# Boo! # -# Afternoon delight... #
Korang dah faham, rasanya.
# Afternoon delight. #
Entahlah, Ron. Bunyinya macam gila.
Kau ada masalah otak.
Betul tu, kau ada masalah otak.
# Afternoon delight. #
Aku ada hal. -Mari pergi.
Seterusnya Whiskerus Maximus.
Dia sudah bersedia untuk bertanding di gelanggang ini...
...menentang singa terkecil yang dapat anda bayangkan.
Saya dapat rakaman yang sangat cantik, Cik Corningstone.
Diamlah.
Aku benci kucing.
Mari kita selesaikannya dan berambus dari sini.
Pertunjukan yang menarik di sini di Pet Shack.
Hanya untuk hari ini, fesyen tidak membunuh kucing.
Saya Veronica Corningstone untuk Berita Saluran 4.
Itu pemberita terbaru kami, Veronica Corningstone.
Dia sangat hebat.
Saya ingin memaklumkan kami baru saja menjalinkan hubungan...
...dan dia seorang yang sangat garang di ranjang.
Itu saja dari kami di Berita Jam 6:00.
Mewakili Pasukan Berita Saluran 4, Saya Ron Burgundy.
Anda kekal bergaya, San Diego.
Aku bakal dapat masalah.
Aku tak percaya kau umumkan kita sedang bercinta semasa ke udara.
Sedapnya makanan ni.
Kau tak faham, Ron? Aku nak jadi pemberita berjaya.
Hasrat aku takkan tercapai kalau semua orang San Diego...
...fikir aku hanya tumpang populariti kau.
Aku tak tahu apa nak cakap.
Aku cuma sangat teruja.
Aku bagai nak menjerit dari puncak gunung.
Tapi aku tak ada gunung. Aku cuma ada bilik berita dan kamera.
Aku laporkan berita. Itu memang kerja aku.
Dan ini berita paling penting, dalam dunia Ron Burgundy,...
...bunyinya begini:
Aku cintakan Veronica Corningstone.
Oh, Ron.
Seronoknya lepak dekat sini.
Brown yang teringin.
Sarapan makan penkek Pasukan Berita kita pukul 9 pagi esok.
Aku hampir terlupa.
Aku tak boleh pergi, kawan-kawan.
Veronica dan aku nak cuba satu sukan baru,...
...joging.
Entahlah joging atau yoging. Sebutan "J" lembut.
Aku tak pasti, tapi kita cuma perlu lari...
...untuk satu tempoh masa yang lama.
Tentu seronok. -Jadi, Ron tak datang?
Tak, Ron akan datang.
Ini sarapan makan penkek. Kita buat setiap bulan.
Aku tahu.
Kadang-kala kau mesti tengok ke dalam cermin dan cakap, "Pabila Di Rom."
Masalahnya sekarang,...
...kau dah habiskan terlalu banyak masa dengan perempuan ni.
Kau ahli Pasukan Berita Saluran 4.
Itu satu anugerah. -Kami perlukan kau.
Aku perlukan kau.
Aku lemah tanpa kau.
Aku rindukan kau.
Aku rindu bersama kau.
Aku rindu dekat dengan kau. Aku rindu gelak tawa kau.
Aku rindu bau kau.
Aku rindu bau kasturi.
Bila fikir masak-masak,...
...aku rasa kau dan aku patut tinggal dalam apartmen bersama-sama.
Bawa bertenang, Champ.
Apa kata kau berhenti bercakap sekejap?
Berhenti keluarkan gelora dalam hati kau.
Faham maksud aku?
Ya, aku akan berhenti luahkan perkara...
...aku dah tak tahan.
Nampak apa jadi bila kau tak ada?
Kau ketua kami. Tengok apa kau dah buat.
Champ bercelaru. Brick tak boleh tidur.
Sebenarnya,...
...aku tak percayakan perempuan tu.
Kami perlukan kau, dan dia mempergunakan kau.
Korang semua, tolong rileks.
Percayalah, satu-satunya perkara yang Ron Burgundy mahir adalah wanita.
Dan Veronica Corningstone ini,...
...dia akan sanggup berhenti kerja...
...agar dia boleh jaga aku dan anak-anak.
Papa dah balik.
Oh, sayang.
Seronoknya awak dah balik.
Patung alabaster ku.
Anak-anak.
Kamu nampak segak.
Jangan tengok!
Oh, sayang.
Sehari suntuk saya gilapkan trofi Anugerah Ammy awak...
...dan siapkan makan malam sambil tak berbaju.
Mari makan.
Kemudian saya nak pergi minum dengan pasukan berita saya selama 2 hari.
Bagus!
Gigit!
Awak nakal.
Aku sayang hidup aku.
Entahlah, Ron.
Aku percaya.
Aku percaya satu hari nanti, Veronica dan aku akan berkahwin...
...di puncak gunung.
Flute akan berkumandang...
...bersama-sama trombone dan bunga-bunga,...
...di atas tanaman herba.
Kami akan menari sambil disinari cahaya mentari.
Lepas tu anak-anak kami akan tubuhkan kugiran.
Kami akan jelajah seluruh negara,...
...dan kamu semua tak dijemput!
Perempuan ni betul-betul dah merangkak masuk ke fikiran Ron.
Sangat kelakar!
Okey. Saya faham.
Selamat sejahtera, encik.
Saya boleh datang kemudian, En. Harken.
Tak mengapa.
Biasalah hal ibubapa.
Nampaknya anak bongsu kami, Chris, berada di bawah pengaruh ubat...
...dan melempar seorang budak dan anak panah ke arah orang ramai.
Awak fahamlah perangai kanak-kanak.
Ya.
Jadi, apa saya boleh buat untuk awak?
En. Harken,...
...saya rasa saya dah buktikan saya seorang wartawan yang bagus...
...dan saya berhak diberi peluang...
...memikul tugas yang lebih mencabar.
Awak minta, awak dapat.
Fail ini baru sampai kepada saya.
Cerita mengenai seorang nenek berusia 103 tahun,...
...yang mendakwa menyimpan resepi hidangan daging paling sihat.
Itu cerita hangat.
Pencerita: Keadaan sangat sukar bagi Veronica.
Tetapi dia sangat profesional dan masih bertahan.
Namun kemudian, akibat dari perbuatan membuang sampah,...
...kehidupan semua orang mula berubah.
# La la la la la. #
# Oh, Baxter, you are my little gentleman #
# I'll take you to foggy London Town #
# Because you are what? #
# My little gentleman. #
Burriito ini sedap, tapi kurang inti.
Apa hal, bro?
Kau buang burrito keluar dari tingkap?
Rasanya memang aku buang.
Kau tengah khayal? Kau nampak apa dah jadi?
Aku nampak. Sos tertumpah teruk. Dah macam raspberi.
Chopper aku dah terbabas.
Bawa bertenang, kita kawan, okey?
Lebih baik kau baiki chopper aku sebelum aku jolok punggung kau!
Kalau kau nak bergaduh, aku tak kisah.
Jack Johnson dan Tom O'Leary sedang tunggu kau.
Kau musnahkan benda yang aku sayang.
Baiklah. Apa yang kau sayang?
Aku sayangkan puisi.
Dan arak Scotch.
Dan juga, kawan aku, Baxter ni.
Kalau begitu, inilah akibatnya.
Maaf. Apa kau nak buat?
Begitu cara aku.
Baxter!
Tidak...!
Mana dia? -Dia akan sampai.
Aku ingatkan dia boleh diharap. -Ron bukan begini.
Aku boleh letak Brick, tapi kalau dia gugup, dia pun tak berguna.
Maafkan saya, tuan. -Helo.
Cuma nak cakap kalau Ron tak muncul, saya sedia ganti dia.
Awak dan saya dah berbincang pasal hal ini berkali-kali.
Tak pernah ada pembaca berita perempuan.
En. Harken,...
...warga bandar ini perlukan berita.
Awak sangggup hampakan mereka cuma sebab saya ada buah dada?
Buah dada cantik?
Saya akan teruskan, dan kalau awak nak halang saya, silakan.
Sebab saya pandai dalam 3 perkara:
Bertengkar, menggerudi dan membaca Berita.
Saya dah buat salah satu hari ini, agaknya apa lagi satu saya akan buat?
Menggerudi?
Saya tunggu dalam bilik mekap.
Dia menakutkan!
Fantana.
Ron, kau okey?
Lelaki tu tendang Baxter!
Bersabar.
Ambil nafas, Ron.
Lelaki yang tunggang motosikal tu!
Apa lelaki tu buat?
Motosikal atas jambatan! Aku terbaling dia dengan burito!
Ron! -Dia rampas Baxter!
Dia ambil Baxter dan tendang!
Dia kena terajang?
Nanti. Dengar aku cakap.
Dengar aku cakap.
Apa?
Aku tak faham sepatah pun kau cakap.
Ron, kau okey?
Ron. Kau dekat mana?
Aku dalam kotak kaca penuh emosi!
Dia akan letak Corningstone.
Dia akan letak Corningstone!
Aku nak pergi sampaikan berita!
Kau bukan Ron.
Siaran langsung dalam 10 saat. Semoga berjaya, cik adik.
Sekali tersasul,...
...habislah kau. Whammy.
Selamat petang. Ron Burgundy tiada petang ini.
Saya Veronica Corningstone.
Berita utama petang ini:
Dan pemenang pertandingan lompat katak adalah Hoppy,...
...dengan lompatan setinggi 7 kaki, 10 inci.
Saya pernah bercinta dengan seorang lelaki bernama Hoppy. Dia juga pandai melompat.
Itu saja dari kami di Berita Jam 6.
Dari kami di Berita Saluran 4,...
...saya Veronica Corningstone,...
...dan terima kasih menonton, San Diego.
Boleh tahan, Cik Corningstone.
Terima kasih, En. Harken. Lega rasanya.
Saya suka kata penutup awak.
Awak suka? Tiba-tiba ia terlintas. Itu ayat semula jadi.
Terima kasih.
Oh, Ron sayang!
Aku lega kau tak apa-apa.
Aku ada perkara nak beritahu kau.
Aku dah sampai. Mari siarkan Berita.
Kenapa semua masih terpacak? Mari!
Ron, kami dah buat. Veronica ganti tempat kau.
Apa?
Sayang, kami risaukan kau...
...dan kami tunggu selama yang boleh, tapi...
...aku sampaikan Berita dengan jayanya.
Nanti, Veronica! Tolong beritahu aku ini cuma satu gurauan basi.
Kau tak muncul. Apa masalah kau?
Tak bolehkah kau bangga dengan aku...
...sebagai seorang rakan sekerja dan sebagai seorang kekasih?
Aku tak percaya kau sanggup buat aku macam ni!
Kau baca berita aku!
Aku pernah cakap, aku nak jadi seorang pembaca berita.
Aku ingat kau bergurau!
Aku ingat itu gurauan!
Aku tulis macam tu dalam diari aku!
"Veronica bergurau hari ini."
Aku tergelak semalaman malam tu!
Aku tak percaya aku cintakan kau.
Keluar! Pergi!
Kita putus!
Gara-gara perbuatan kau, perempuan!
Kau dah patahkan hati aku, Burgundy.
Kau patahkan hati aku.
Pencerita: Semenjak itu,...
...keadaan menjadi bertambah sukar bagi Ron Burgundy.
Corningstone menjadi bintang,...
...dan masa beredar pantas...
...selepas kemunculannya. -Mana lan? Ian!
Baiklah, aku dapat panggilan dari pihak Rangkaian semalan.
Nampaknya, rating kita kelmarin...
...melonjak naik 2 kali ganda,...
...dan keputusan dah dibuat...
...untuk menjadikan Veronica sebagai pembaca berita bersama.
Apa? -Tidak!
Tidak!
Ini Balai Berita golongan amatur?
# Sunshine, go away today... #
# I don't feel much like dancing #
# Some man's gone, he's trying to run my life #
# Don't know what he's asking #
# When he tells me I better get in line #
# I can't hear what he's sayin' #
# When I grow up I'm gonna make it mine #
# These ain't dues... #
Apa yang Brian tidak maklumkan adalah,...
...itu bukannya lanun sebenar.
Mereka nampak meyakinkan. -Ya.
Itu saja dari kami di Berita Saluran 4,...
...saya Ron Burgundy.
Anda kekal bergaya, San Diego.
Dan terima kasih menonton.
Paling penting kekal bergaya.
Terima kasih menonton. -Kekal bergaya, saya Ron Burgundy.
Terima kasih menonton. -Kekal bergaya.
Ron Burgundy.
Kau memang jalang, aku akan tampar kau depan orang ramai.
Kau ada banyak bulu kelamin.
Sebenarnya, itu tanda kemegahan.
Aku bangga dengan bulu kelamin aku yang jantan.
Kau ada buah dada.
Mulut kau sangat celupar.
Aku akan tumbuk ovari kau.
Tepat ke rahim.
Jazz flute permainan kanak-kanak.
Kau tak patut cakap macam tu.
Aku tak boleh kerja dengan dia. Dia teruk.
Berdering.
Veronica Corningstone.
Helo, Veronica, ini Mike Rithjin,...
...dari Rangkaian TV. Kamu dinaikkan pangkat.
Kamu mesti bertolak ke Moskow sekarang.
Kemaskan meja kamu.
Jumpa pagi nanti. Kami jemput kamu menaiki van.
Apa nama kamu tadi?
Mike Ritnitjun. Nama saya tak penting.
Kemaskan meja kamu,...
...kami jemput kamu pagi nanti.
Suruh dia beli kot.
Nanti. Veronica? Apa dia?
Suruh dia bawa kot.
Di Moskow, cuaca sangat sejuk.
Mungkin kamu perlu beli kot.
Kau dan Champ tengah bergelak sakan, Ron?
Apa?
Aku nampak kau, Ron.
Apa?
Aku nampak kau.
Apa hal? -Dia tahu itu aku.
Anda sedang menonton Berita Saluran 4...
...bersama pemberita anda, penyandang gelaran Ammy,..
...Ron Burgundy dan Tits McGee.
Selamat petang, San Diego. Saya Veronica Corningstone.
Tits McGee sedang bercuti.
Dan saya Tits-- Saya Ron Burgundy.
Veronica Corningstone. -Ini doktor kamu.
Saya baru terima laporan kehamilan kamu.
Kamu dah hamil. Kamu mesti berhenti baca Berita.
Siapa ni? -Ini Dr. Chim.
Dr. Chim Richalds. -Ron, kau ke tu?
Saya doktor profesional.
Kamu pernah jumpa saya. Kamu tak ingat.
Kau sangat terdesak.
Kau menyedihkan.
Apa dia cakap?
Rasanya dia tak percaya.
Dia tengah tengok arah sini.
Dia datang.
Semuanya serba tak kena.
Dia buat kita semua nampak bodoh.
Ellen, dekat mana parti?
Anak-anak, matanglah sikit.
Dia buat seluruh pejabat bencikan kita.
Ini masalah besar. -Apa kita nak buat?
Cuma ada satu benda lelaki akan buat...
...bila lelaki ada masalah.
Pergi zoo, tengok monyet?
Tak. Beli baju baru...!
Ya!
# That girl #
# I'm gonna make her mine if it takes all night #
# Can you dig it? Can you dig it? #
Mana kedai baju? Kita dah berjalan selama 45 minit.
Brick, kau kata ini jalan pintas.
Masalah datang.
Burgundy dan adik-adik keluar berjalan-jalan?
Kekal bersama.
Ron Burgundy...
...dan pasukan Berita Saluran 4.
Mana Mak kamu?
Berundur, Pasukan Berita Petang.
Aku faham sebenarnya...
...kenapa mereka bawa masuk perempuan.
Untuk tukar lampin kamu.
Dan lap air liur dari mulut kamu.
Sapu Vaseline ke punggung kamu...
...dan beritahu kamu istimewa.
Dia cakap punggung!
Brick, balik ke sini!
Punggung!
Dia suapkan mulut kau, Ronnie?
Cium dahi kau?
Tenteramkan hati kau?
Aku dah penat dengar, Mantooth.
Semua ini berakhir sekarang
Kau nak menari, Ronnie?
Aku nak polka.
Marilah rasa.
Brick, mana kau dapat bom tangan?
Aku tak tahu.
Mari lakukan!
Kalau kamu nak bergaduh,...
...jangan lupa Berita Saluran 2 dan aku,...
...ketua pemberita Frank Vitchard.
Kamu di tempat ke-3 selama bertahun-tahun.
Kau pulak akan berada di tempat orang mati.
Sabar!
Pasukan Berita Umum sedang berehat sebentar...
...untuk belasah seseorang.
Tanpa iklan! Tanpa belas kasihan!
Sabar dulu, pinches!
Berita Bahasa Sepanyol dah sampai.
Berita Utama malam ini:
Penjahit baju menjahit baju berdarah ROn Burgundy.
Nampaknya kita akan meraikan pertumpahan darah besar-besaran.
Sebelum kita mulakan, mari tetapkan peraturan.
Peraturan pertama:
Jangan sentuh muka atau rambut.
Baiklah.
Itu saja!
Mari lakukan!
Mula!
Aku akan bunuh kau!
Oh! Aku tak sedar kau datang!
Sekarang akulah nombor 1. -Jangan harap!
Policía!
Cepatnya berita tersebar.
Pergaduhan merebak dengan pantas.
Tapi rasa puas. -Ya, puas, kan?
Ya, aku tikam dada seorang lelaki.
Aku nampak. Brick bunuh orang.
Kau ada baling tombak mata tiga? -Ya.
Ada kuda dan api belaka dan aku bunuh dia dengan tombak.
Aku nak tekankan sesuatu pada kau.
Bersembunyilah di lokasi selamat atau rumah saudara mara kau.
Hilangkan diri sementara waktu, sebab kau dikehendaki polis sekarang.
Aku bangga dengan kamu semua.
Sentiasa berhati kental.
Itu cara nak menang bila bertempur cara ganas.
Kamu dengar apa yang Mantooth dan Pasukan Berita Saluran 9 cakap?
"Mana Mak kamu? Tukarkan lampin kamu."
Corningstone betul-betul dah rosakkan reputasi kita.
Aku faham maksud kau, Brian.
Semua pemberita dalam bandar ini tengah ketawakan kita.
Aku tak sukakannya.
Kita akan buat sesuatu.
Masa untuk akhiri semua ni!
Kali terakhir aku periksa, nama aku Ron Burgundy. Apa nama kau?
Brian Fantana. -Champ Kind.
Brian Fantana. -Tak, kau Brick.
Aku Brian.
Veronica.
Garth, aku nak tonton pita ni.
Ron tengah guna mesin...
...untuk tunjukkan ucapan terima anugerahnya tahun lepas.
Aku ajak dia keluar.
Tutup muzik! Aku tengah bercakap!
Ini karut! -Aku tak ingat semua ni.
Maafkan aku. -Apa kau buat?
Aku perlukan mesin ni untuk tonton pita ni untuk satu Berita.
Aku tengah guna.
Aku tengah tunjukkan Jeffrey pita Anugerah Emmy aku.
Kami sedang tonton sejarah.
En. Burgundy, aku pekerja profesional,...
...dan aku berhak menjalankan tugas.
Kisah apa! Aku pun profesional.
Burgundy, kau macam budak-budak.
Aku bukan budak, aku lelaki! Pembaca berita lelaki!
Kau bukan lelaki. Kau bahan guruan!
Aku lelaki yang cipta roda...
...dan bina Menara Eiffel guna besi dan otot.
Aku lelaki jenis tu.
Kau pulak perempuan dengan otak kecil.
Otak berukuran sesuku otak lelaki. Itu fakta.
Aku akan buktikan aku lebih berbakat...
...dan lebih bijak dengan hanya jari kelingking aku...
...berbanding kau dan seluruh tubuh badan kau!
Kau jalang!
Kau macam blueberi.
Apa kata kau balik Pulau Jalang?
Rambut kau teruk.
Apa kau kata?
Aku kata...
...rambut kau...
...nampak hodoh.
Biarkan mereka! -Ini hal mereka!
Mereka cuma berbincang.
Aku benci kau! -Aku benci kau juga!
Baiklah, berhenti!
Aku takkan biar Bilik Berita ini hancur.
Aku tak percaya apa yang Ron buat pada kau.
Sangat teruk.
Ya.
Kau tak pernah terfikir melawan api...
...dengan api?
Apa maksud kau?
Aku ada maklumat yang kau boleh pilih untuk guna atau tak.
Terpulang pada kau.
Ron Burgundy,...
...akan baca apa saja yang terpapar pada teleprompter.
Bila aku kata apa saja,...
...aku maksudkan apa saja.
Sebaik saja FotoMat dimusnahkan,...
...beruang tersebut berlari masuk ke dalam hutan.
Nampaknya dia tak sukakan warna kulitnya.
Mewakili semua Pasukan Berita Saluran 4,...
...saya Veronica Corningstone.
Dan saya Ron Burgundy.
Pergi jahanam, San Diego.
Apa kejadah--
Tidak!
Tak ada siapa boleh cakap macam tu pasal bandar aku!
Ron Burgundy tak guna!
Bagus, semua. Siaran yang bagus.
Bagus. Yang bergolek atas lantai juga.
Banyak semangat. Aku suka.
Putuskan siaran!
Helo, Edward.
Ron, aku terpaksa pecat kau. -Aku terpaksa pecat kau.
Bing, bong, bong. Kau dipecat, Ed.
Kau sedar tak apa kau dah cakap?
Kau suka, Ron?
Veronica. Dia masukkan ayat itu ke dalam Teleprompter.
Mungkin kau betul, tapi ini dah teruk, Ron.
Aku tiada pilihan.
Aku terpaksa pecat kau.
Ed, sabar dulu. Mari kira sampai 10.
Ini keputusan terburu-buru. Ini sebab lain?
Ed, ada 300 orang San Diego-ites tengah marah.
San Diego-ins. San Diego-uns.
San Dieg-ons. -San Diegans.
San Diegans di luar balai.
Mereka nak darah Ron.
Mereka nak cederakan kau.
Kenapa kau cakap macam tu? Kenapa?
Kenapa, Ron?
Kau wira aku, Ron.
Garth, aku--
Tiba-tiba kau cakap macam tu!
Mulut kau celupar! Mulut busuk!
Kalau aku bagi kau duit, luka hati kau boleh terubat?
Aku benci kau, Ron Burgundy!
Ron! Aku tak sangka akan jadi sampai macam ni.
Aku tak sangka kau sanggup buat aku macam ni! Puas hati?
Tak, Ron! Itu hanya gurauan.
Masih kelakar pada aku.
Tidak pada orang lain.
Aku dah tak ada apa-apa!
Aku tinggal saki-baki!
Kau tahu tak aku tak pernah sebut perkataan "jahanam"?
Aku tak pernah sesekali sebut perkataan jahanam tu!
Tak pernah!
Mari pergi. Mereka semua akan belasah awak.
Maafkan aku! Jangan kacau dia!
Kau tahu tak aku tak pernah sebut "Jahanam"?
Jahanam!
Tidak!
En. Burgundy, awak patut malu dengan diri sendiri.
Tolonglah, saya-- -AWak teruk!
Awak menghampakan kami semua, En. Burgundy!
Pencerita: Bob Dylan pernah bernyanyi:
"Ada ketika, roda berputar."
Ron Burgundy tak pernah dengar lagu itu.
Jadi, bila dia terjatuh, dia terjatuh dengan teruk.
Berita Saluran 4 Jam 6:00!
Selamat petang, San Diego.
Saya pemberita utama Veronica Corningstone.
Berita utama malam ini: ultra bunyi Ling Wong,...
...panda terkenal di seluruh dunia,...
...menunjukkan keadaan bayinya sedang sihat.
Ron Burgundy, kekal bergaya.
Helo, ini Ron.
Helo.
Siapa di sana? Helo.
Siapa ni?
Baxter, kau ke tu?
Baxter!
Menyalak 2 kali kalau kau ada di Milwaukee.
Ini Wilt Chamberlain?
Cakaplah sesuatu. Helo!
Helo!
Tino, terima kasih benarkan aku masuk ke sini.
Leganya aku masih dapat makan makanan sedap.
Ya, tentulah, ini dia, cef buat istimewa untuk kau.
Kau mesti makan benda tu sebab cakap macam tu pada bandar aku.
Aku takkan makan tu.
Kau mesti makan najis kucing tu.
Aku takkan makan najis kucing.
Kau mesti makan. -Ron Burgundy cakap tidak!
Kau bodohkan aku dan semua orang.
Masukkan taik tu dalam mulut kau.
Tak! -Ya!
Tak! -Si!
Aku takkan makan. -Makan sekarang!
Tidak! -Makan!
Baik, aku makan satu.
Kalau aku gigit sekali, kau ambilkan aku stik?
Mungkin.
Ya, suapkan.
Aku sangat lapar.
Bawa stik untuk dia.
Tidak! Aku baru gigit sekali.
Tak cukup.
Jangan menangis.
Dia tak menangis.
Aku akan makan najis. Aku tak kisah.
Okey, habiskan semua.
Jaga kelakuan awak, encik.
Wanita dengan topi merah.
Kau berbau.
Kawan-kawan, ini aku, Ron.
Kawan-kawan!
Harken akan pecat kami kalau kami bercakap dengan kau.
Apa? -Maafkan aku.
Brian!
Ini Ronnie! -Ron!
Champ! -Ron!
Champ, mari sini!
Jalan, Brick.
Brick, mari peluk aku. Aku tahu kau nak.
Aku sengsara, San Diego!
Panasnya!
Susu pilihan yang teruk!
Ya. Chris, dengar cakap ayah.
Letakkan senapang dan jangan kacau kugiran.
Kita bincang nanti. Ada panggilan lain masuk.
Ed Harken.
Apa? Oh tuhan!
Dengar sini semua, Ling Wong si panda dah beranak!
Minta Corningstone ke sana sekarang!
Semua rangkaian Berita akan ada di sana.
Aku nak rakaman panda beranak!
Saya Ted Nightingale, Berita Saluran 6 Los Angeles,...
...melaporkan dari Zoo San Diego.
Dan ini adalah detik...
...yang dinantikan seluruh dunia.
Saya hanya mampu mengagak jantina bayi panda tersebut,...
...tetapi rasanya, ia betina.
Maaf. Pihak media.
Maaf, saya pihak media. Terima kasih. Dapat rakam?
Tak dapat. Cuma dapat rakam tirai biru.
Pergi sana dan tengok kalau-kalau kau boleh dapat sudut lebih elok. Aku ke sini.
Cik adik, apa kata kau pergi ambilkan aku sandwich?
Okey, aku pergi ambilkan sandwich.
Lepas tu aku akan tunjukkan rating tempat ke-2 kau di belakang seorang perempuan.
Jangan susah hati sangat.
Apa-apalah. -Siaran langung, En. Mantooth.
Selamat tengahari, San Diego.
Kita di sini bagi menyaksikan kelahiran seekor bayi panda.
# Sky rockets in flight #
# Afternoon delight #
# Af--#
# I make fart noises with my mouth #
# And I like to cut--# -Orang gila!
Berhenti menyanyi!
Kau menakutkan pelanggan.
Aku meluahkan perasaan melalui kekuatan sebuah lagu!
Si mabuk, setiap hari kau datang sini,...
...dengan bau busuk dan kegilaan kau.
Apa masalah kau?
Aku tak ada hati!
Sebab perempuan itu dah curi!
Kau tahu apa yang paling mengecewakan?
Dia lagi bagus dari aku!
Roda sentiasa berputar.
Wanita boleh buat bermacam perkara zaman sekarang.
Kau mesti belajar terima hakikat.
Apa kau cakap?
Aku tak faham bahasa Sepanyol.
Scotty.
Scotty, aku dapat sudut baik.
Scotty. Scotty!
Awak dapat sudut yang sangat menarik.
Sudut begitulah yang mampu bawa awak ke puncak kejayaan.
Harap-harapnya. -Kami dari televisyen awam,...
...kami sangat gembira dengan perkembangan sihat golongan wanita macam awak.
Saya rasa sungguh lega.
Howie, kita dah sapat sudut.
Atas sikit.
Jangan kejutkan mereka.
Tolong!
Macam mana pemberita utama boleh hilang?
Saya tak jumpa Corningstone. -Mana dia pergi?
Tiada siapa nampak dia.
Setiap pasukan Berita inginkan liputan Berita macam ini.
Aku pulak tak ada pemberita utama!
Bagi aku telefon.
Aku tak percaya aku akan buat macam ni.
Ada seorang pemberita di sana? -Tunggu kejap.
Helo? -Helo?
Ini Ron? -Siapa ni?
Ini aku. Ed. -Siapa?
Ed Harken. -Aku tak kenal siapa Ned.
Ed Harken! -Ed!
Ed, helo. -Dengar, Ron.
Corningstone hilang dalam perhimpunan satu acara besar.
Aku perlukan kau sekarang.
Nanti, Ed.
Ini maksudnya kau nak minta aku laporkan Berita semula?
Ya. -Ed!
Syukur! Terima kasih!
Ed, kejap. Aku nak cakap sesuatu.
Kau memang kawan yang baik!
Sentiasa!
Datang ke sini secepat kau boleh.
Ed, aku ke sana sekarang.
Aku akan nampak kacak.
Selamat petang. Saya Ron Burgundy.
Cepatnya dia bersihkan diri!
Untuk lakukannya, aku perlukan pasukan pemberita aku.
Pasukan Berita!
Berkumpul!
Pasukan berita, berkumpul!
Apa khabar?
Hai. Tak nampak kau di sana.
Kami berada di sini sepanjang masa.
Aku malu.
Aku baru dapat panggilan dari Harken. Dia nak aku balik.
Tapi aku tak boleh lakukan tanpa pasukan aku.
Entahlah, Ron.
Zaman tu dah berlalu. Kita dah lain sekarang.
Selepas kau pergi, lukanya sangat dalam.
Aku tak tahu sama ada aku mampu harunginya lagi.
Fikirkan apa yang kau minta ni.
Suatu ketika dulu...
...kamu semua gelar aku peneraju utama kamu.
Sanggup kamu ikut aku sekali lagi?
Aku dah penat dengan babak ni.
Bergerak ke Van Berita!
Tak mengapa, Ron Burgundy.
Dia dah kembali!
Mari ambil kedudukan masing-masing.
Macam mana rambut aku? -Cantik.
Rambut kau macam malaikat.
Nanti, Lembaga Pemerhati Rangkaian.
Ini acara hangat. -Aku agak gementar.
Tunggu! Kamu dengar sesuatu?
Tolong.
Ron, tolong! -Veronica!
Kau okey?
Macam mana kau boleh sampai ke bawah?
Pergilah panggil bantuan.
Tunggu!
Kita mesti buat sesuatu.
Ron, aku tak nak kedengaran kejam, tapi,...
...ada Lembaga Pemerhati Rangkaian di sana.
Ini keputusan sukar.
Banyak perlu dipertimbang.
Berita paling besar sepanjang karier aku,...
...bakal memacu aku ke kedudukan lebih tinggi,...
...atau selamatkan wanita...
...yang pernah aku cintai.
Susahnya!
Aku rasa bersalah!
Ron, aku tahu aku agak biadab,...
...tapi dia ditakdirkan untuk mati.
Tak. Nanti.
Dah jelas sekarang.
Mari masuk ke kawasan beruang.
Ron, jangan.
Tiba-tiba aku menyesal dengan keputusan aku.
Apa kau buat ni? Kenapa tak dapatkan bantuan?
Besarnya beruang!
Mereka nampak kecil dari atas sana.
Sudahlah. Mari cari Harken.
Bertenang.
Semua akan selamat, sayang.
Andai kata kita mati di sini hari ini,...
...ada sesuatu kau perlu tahu.
Taktik kotor dengan teleprompter itu, bukannya idea--
Aku dah agak! Bukan kau yang buat, kan?
Wes Mantooth yang buat.
Patutnya aku dah tahu. -Bukan, bukan.
Aku yang buat.
Kau dah bangunkan beruang. Kenapa kau menjerit?
Ada orang dalam kawasan beruang!
Di hujung nyawa aku...
...barulah aku sedar betapa aku perlukan kau.
Oh, Ron.
Beruang itu akan cederakan mereka!
Mari berburu.
Pasukan Berita!
Lawan Beruang!
Pukul uvula mereka!
Aku tunggang traktor binatang!
Beruang semakin mendahului Pasukan Berita...
...dan keadaan makin buruk.
Nampaknya, selepas ini, saya bakal--
Ini semua mengarut!.
Kita dah bangunkan si emak.
Aku tak nak mati.
Baxter!
Tengok! Mereka ikut emak mereka!
Baxter!
Baxter, kau masih hidup!
Aku sangat gembira!
Aku gembira! Kau masih hidup!
Aku gembira!
Aku jilat kau!
Aku jilat kau depan semua orang untuk tunjukkan aku gembira.
Dia sangat sukakan anjing tu.
Burgundy!
Hai, Ron.
Kau pernah terjatuh dari atas, kan?
Bertenang, Wes.
Dah lama aku tunggu nak cakap begini pada kau.
Jauh di dasar perut aku,...
...dengan seluruh jiwa raga aku,...
....aku setulus hati,...
...bencikan kau!
Tapi, demi tuhan, aku hormati kau!
Terima kasih,...
...brother.
Burgundy! Burgundy!
Hari ini kita eja "kebangkitan" menjadi:
R-O-N.
Burgundy! Burgundy!
Ron, rasanya kau ada berita untuk dilaporkan.
Kau pasti, Ed?
Buatlah.
Kau lahir untuk melaporkan berita ini.
Warga San Diego tengah tunggu. Pergilah.
Beri laluan!
Ron Burgundy nak melaporkan pasal panda!
Kira sampai sifar. 3.
Siaran langsung, En. Burgundy.
Saya Ron Burgundy,...
...dengan bangganya melaporkan sekali lagi untuk Berita Saluran 4.
Cerita hari ini merupakan perkara terpenting...
...pernah terjadi di San Diago...
...dan di dunia.
Tetapi bagi menyampaikan secara lengkap,...
...saya perlukan sedikit bantuan...
...daripada pemberita bersama saya,...
...Cik Veronica Corningstone.
Bukan, Brick.
Pergi berdiri di sana.
Ron, ada beribu-ribu lelaki di luar sana...
...yang patut aku jadikan pasangan,...
...tapi aku 72% pasti aku cintakan kau.
Pencerita: Ya, ia kebangkitan yang gah bagi Ron Burgundy.
Ya! Ron!
Bagi ahli yang lain pula:
Champ Kind kemudian menjadi pengulas bagi program NFL,...
...tetapi kemudian dipecat kerana didakwa atas tuduhan...
...gangguan seksual oleh Terry Bradshaw.
Maafkan saya.
Awak guna haruman Sex Panther?
Brian Fantana pula mengecapi kejayaan...
...sebagai hos rancangan realiti TV...
..."Intercourse lsland" untuk Fox Network.
Sesiapa nampak Brick?
Brick? -Jangan geletek!
Gelinya!
Brick Tamland berkahwin dan beranak 11 orang...
...serta menjadi salah seorang penasihat politik utama...
...di Rumah Putih Bush.
Ron dan Veronica tidak kekal lama di San Diego.
Saya pilih mereka menggantikan saya,...
...menjadi Pasukan Berita jantina campur yang pertama,...
...dan mereka masih bersiaran sehingga ke hari ini.
Dari kami semua di Berita Pusat Dunia,...
...saya Veronica Corningstone.
Dan saya Ron Burgundy.
Kekal bergaya, planet Bumi.
# Carry on, my wayward son #
# There'll be peace when you are done #
# Lay your weary head to rest #
# Don't you cry no more... #
Odin si Hebat!
Demi tukul Thor!
Janggut Saint Damien!
Sweet grandmother spatula!
Seteko kopi panas!
Paip batang Uncle Jonathan!
Aku akan tembak kau dengan senapang BB bila kau tak nampak.
Ke belakang kepala.
Maafkan aku.
Kau tak cerah. Kau sedar, kan?
Sebenarnya kau agak bodoh.
Semua orang tahu.
Aku bodoh, kau pulak--
Aku dah buntu ayat! Kau ada ayat?
Aku ada banyak ayat untuk dicakapkan.
Contohnya, kau si jalang.
Ron, aku akan letak racun--
Aku minum lampu lava. Bukan lava.
Aku makan kaca fiber.
Tak macam gula-gula getah macam lelaki tu cakap.
Perut aku sakit.
Aku berakkan tukul.
Aku berakkan pita rakaman.
Aku berakkan jagung.
Jangan cari pasal,...
...kalau tak aku akan rap macam Jack Johnson!
Okey. -Ya.
Ini akibatnya.
Apa kau buat?
Apa kau--
Action.
Aku akan kembali buat apa yang aku pandai--
Aku akan kembali buat apa yang aku pandai buat, berlagak.
Bila kita mula?
Itu ayat aku. -Bila kita mula?
Kau kata, "Bila pun kau suka."
Bila pun kau suka.
Teruskan. Ini barang baik.
...kawasan bank dalam satu...
Mungkin bukan orang yang sama. Mungkin bukan lelaki yang sama.
Brick, sebelum aku biar kau pergi,...
...kau masih sertai pertandingan golf musim panas bersama selebriti?
Tak, ramai orang mati tahun lepas.
Jadi, kami takkan buat--
Maaf. Maaf.
Mereka namakannya San Diego.
Yang mana dalam bahasa Jerman, bermaksud kemaluan ikan paus.
Itu perkara paling mengarut.
# Carry on, my wayward son #
# There'll be peace when you are done #
# Lay your weary head to rest #
# Don't you cry #
# Don't you cry no more #
Itu caranya. Bagus.
Pasti seronok jadi nombor 2.
Pasti tak senang duduk jadi nombor 2.
Semua ketawa!
Kami kawan baik.
Sahabat baik rakamkan detik indah bersama.
Jangan cakap apa-apa, Ron. Biarkan saja.
Kita ketawa, meraikan persahabatan kita.
Suatu hari nanti kita akan kenang semula dengan penuh gembira.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Februari 21 2014 // Kedah--